WEBVTT 00:13.555 --> 00:17.935 LISTEN TO LOVE 00:19.353 --> 00:22.189 LISTEN TO LOVE 00:22.272 --> 00:23.774 EPISODE 6 00:30.614 --> 00:33.325 Soo-yeon, do you really have to do this? 00:38.205 --> 00:40.707 -Mom, Dad. -We're here. 00:44.544 --> 00:46.421 Hi, mom. How are you? 00:46.713 --> 00:48.382 Grandma gave me this. 00:48.465 --> 00:49.800 How good. 00:54.721 --> 00:57.724 What did you do to make her want to separate? 00:58.433 --> 00:59.518 How did you know? 01:00.143 --> 01:01.019 Mother-in-law. 01:06.483 --> 01:10.028 I thought you had enough time to think about things. 01:11.488 --> 01:13.949 I cannot allow this separation. 01:14.700 --> 01:15.909 What about Jun-soo? 01:17.869 --> 01:20.122 Even if they want to kill themselves, 01:20.205 --> 01:21.290 you have to stay together. 01:21.582 --> 01:23.083 You are my son, but you deserve this. 01:23.417 --> 01:25.627 -Mother-in-law, I have to say something... -Quiet. 01:27.004 --> 01:29.798 Go home, mom. That's our problem. 01:30.299 --> 01:32.134 Sorry, but go away. 01:32.217 --> 01:34.011 Do you think I had no reason to say that? 01:34.094 --> 01:36.263 I said because you They can't solve it alone! 01:36.346 --> 01:37.472 Mom, please! 01:39.683 --> 01:40.517 Okay. 01:45.564 --> 01:49.276 A marriage cannot be undone easily. 01:49.818 --> 01:52.070 It's easy to talk that you will live separately. 01:52.237 --> 01:54.323 But then it's difficult to go back to the way things were. 01:54.990 --> 01:56.199 Think about it very carefully. 02:03.749 --> 02:05.042 Do you really have to do this? 02:05.709 --> 02:06.627 Sorry. 02:07.794 --> 02:10.547 If we stay together, I'll feel even worse. 02:10.631 --> 02:12.424 Where are you going? Do you have a place to stay? 02:14.926 --> 02:17.596 Since you gave up being a wife, 02:18.055 --> 02:20.724 Are you going to give up being a mother too? 02:25.729 --> 02:27.064 I'll take Jun-soo with me. 02:28.440 --> 02:29.274 What? 02:31.943 --> 02:34.696 Stay. I'm leaving. 02:36.031 --> 02:38.283 Don't get me wrong. I'm doing this for Jun-soo. 02:38.992 --> 02:41.828 -No need. -It is not necessary? 02:41.995 --> 02:45.123 Stay here. Don't make him suffer. 02:50.045 --> 02:53.131 Where are you going to take him in the middle of the night? 02:59.137 --> 03:00.639 -Were you that hungry? -Yes. 03:01.264 --> 03:03.016 It's better to take off your suit first. 03:03.100 --> 03:05.185 Is that so? All good. 03:11.817 --> 03:13.276 What is that petal? 03:17.739 --> 03:21.076 I always wanted to do this when I found someone I truly loved. 03:22.160 --> 03:23.370 Well... 03:25.163 --> 03:28.375 It must be from the wedding I went to. 03:28.458 --> 03:29.626 Let it go. 03:30.001 --> 03:31.586 There's another one around your neck. 03:32.921 --> 03:33.839 On my neck? 03:36.717 --> 03:38.093 And inside your shirt. 03:40.011 --> 03:41.012 What? 03:47.227 --> 03:50.814 Oh, yeah... That damn thing. 03:50.897 --> 03:53.275 I helped him change the place flower vase 03:53.442 --> 03:56.903 and I was covered in petals. They are everywhere. 04:00.532 --> 04:04.077 Bring another bowl, please. I'm very hungry. 04:26.767 --> 04:30.145 My wife asked for a separation. 04:42.574 --> 04:45.827 She got angry when I said that I told his wife the truth. 04:46.953 --> 04:49.164 It seems like she cares more about him than with me. 04:50.373 --> 04:51.374 Does she really want it 04:52.209 --> 04:54.294 end our marriage? 05:08.892 --> 05:09.935 You scared me. 05:10.644 --> 05:11.853 You again? 05:13.563 --> 05:14.815 Never go home? 05:18.819 --> 05:20.654 What was it? Is this your place? 05:26.618 --> 05:30.080 Wow. It's the first time Who sleeps in the office? 05:30.247 --> 05:31.164 Yes. 05:32.290 --> 05:33.208 Come with me. 05:35.794 --> 05:39.005 You can sleep here. 05:39.673 --> 05:42.050 You can add four chairs... 05:43.093 --> 05:44.761 Maybe five. 05:45.262 --> 05:48.348 Put five or six chairs together to be comfortable. 05:49.224 --> 05:53.812 Let's see if we have enough chairs. 05:54.312 --> 05:56.314 You're in luck, Hyun-woo. 05:56.856 --> 06:00.193 Be careful. If you lose, You'll have to use newspapers to cover yourself. 06:01.027 --> 06:02.862 -Come with me. -Thanks. 06:16.042 --> 06:18.169 -What is separation? -Don't you know? Is it a child? 06:18.253 --> 06:19.337 It's living separately. 06:19.421 --> 06:21.423 Isn't it the same as divorce? 06:21.506 --> 06:23.216 Will she continue seeing him? 06:23.300 --> 06:25.552 She doesn't want to get divorced, then asked for separation. 06:25.635 --> 06:27.762 I don't believe it. Does she care more about that guy? 06:27.846 --> 06:30.015 Someone has to hit him. 06:30.098 --> 06:32.767 Separation is the end. What size do you wear? 06:32.851 --> 06:36.062 If you tell me, I'll do something for you. 06:36.146 --> 06:37.063 Come to the Han River. 06:37.147 --> 06:39.816 This guy always tells you to go to the Han River, but he is still alive. 06:39.899 --> 06:42.193 Separation? Is she breaking up with you? 06:44.362 --> 06:46.114 It's easy to say. 06:47.574 --> 06:49.951 Your life isn't much better. 07:04.924 --> 07:06.092 How cold. 07:09.971 --> 07:10.847 Thank you. 07:11.514 --> 07:12.724 It's for washing your face. 07:14.434 --> 07:16.102 We don't have hot water in the morning, 07:16.186 --> 07:17.687 so only wash what you need. 07:19.064 --> 07:21.107 How can you live here? 07:22.359 --> 07:23.401 -Hyun-woo. -What? 07:23.485 --> 07:26.279 This will absorb the oiliness of your skin. 07:27.739 --> 07:28.990 And no one will know anything. 07:30.909 --> 07:33.078 A wet wipe is enough for one day, right? 07:34.204 --> 07:35.789 What is this? 07:40.126 --> 07:41.127 Wow. 07:42.963 --> 07:43.922 Thank you. 07:44.839 --> 07:47.884 What is this? It looks like a homeless shelter. 07:50.470 --> 07:52.722 She is the one who wants to separate. Why did you leave home? 07:53.390 --> 07:54.474 How did you know? 07:55.850 --> 07:58.812 You put it on the internet for everyone to see. 07:59.521 --> 08:00.897 I told her I should leave 08:01.731 --> 08:04.484 after she said that would take Jun-soo. 08:07.028 --> 08:08.363 Jun-soo didn't do anything wrong. 08:09.364 --> 08:10.949 And where will you stay? 08:11.324 --> 08:14.536 In the office, in a spa or in a hotel, I think. 08:14.828 --> 08:16.955 He looks like a teenager who ran away from home. 08:17.455 --> 08:20.917 What if you meet someone you know? What will people think? 08:21.126 --> 08:23.169 Don't do that. Stay at my house... 08:24.462 --> 08:27.382 -There's no way. -I'm not going to your house. Relax. 08:27.465 --> 08:29.968 How could he, with his wife there? 08:32.012 --> 08:33.304 It's... 08:36.099 --> 08:39.686 What are you doing? Posting photos of food? 08:40.353 --> 08:42.230 What do you think of him? 08:42.313 --> 08:44.024 It's neat. 08:44.315 --> 08:46.109 He's handsome! 08:46.735 --> 08:48.820 Are you looking to introduce him to your sister? 08:48.903 --> 08:51.072 I think it's time for her to get married. 08:51.364 --> 08:53.324 I will introduce you to my arranging teacher. 08:55.368 --> 08:57.579 He appears to be single. 08:58.496 --> 09:02.375 I heard that men like this type of woman. 09:04.586 --> 09:05.628 What do you think? 09:08.882 --> 09:12.260 What kind of man Would you like a woman like her? 09:12.719 --> 09:14.721 She's not my type. 09:26.983 --> 09:29.527 SEO-IN YOON 09:34.449 --> 09:35.366 HOW SEXY 09:35.450 --> 09:36.451 I LOVE YOU. 09:36.534 --> 09:40.914 DO-YEON ENTERED THE ROOM 09:42.749 --> 09:43.666 Hi, Do-yeon. 09:43.875 --> 09:45.794 Ah-ra asked What are you going to do for lunch? 09:45.877 --> 09:47.837 Say I'll eat alone. 09:49.214 --> 09:50.090 Okay. 09:56.554 --> 09:58.848 Now that there's a spy here, 09:59.474 --> 10:01.392 It's even more exciting. 10:01.476 --> 10:03.394 It's cool. 10:04.312 --> 10:05.230 Great. 10:08.066 --> 10:10.568 -Did you see that CD? -Keep looking. 10:10.652 --> 10:12.195 Are you kidding me? 10:12.278 --> 10:14.906 You have to teach her a lesson. Process them both. 10:16.074 --> 10:17.117 How pathetic. 10:17.325 --> 10:20.745 You don't even know how to do it instant noodles without your wife. 10:23.414 --> 10:25.250 Aren't you even going to greet your father? 10:27.752 --> 10:28.795 Tae-ho! 10:40.265 --> 10:43.143 If there is no solution, It's better for your child 10:43.226 --> 10:45.812 may you live separately than being together like this. 10:46.604 --> 10:49.023 They can't live like this. 10:49.524 --> 10:51.067 They need to separate. 11:00.285 --> 11:01.161 Excuse me. 11:01.870 --> 11:03.246 Don't do that here. 11:03.496 --> 11:05.999 It's just very dry here. 11:06.082 --> 11:08.543 My skin is very sensitive. 11:10.420 --> 11:12.005 Is this your house? 11:12.088 --> 11:14.257 See how it's behaving. 11:15.049 --> 11:18.887 She won't bother you anymore. You can go back to work. 11:20.305 --> 11:21.681 Won't you eat? 11:22.265 --> 11:23.808 He just posted something. 11:25.018 --> 11:26.352 Let's eat. 11:26.936 --> 11:28.396 Where are you going? 11:28.605 --> 11:30.607 I brought lunch from home. 11:36.863 --> 11:39.115 You can't eat that here! 11:39.866 --> 11:41.117 -Crosses! -Our. 11:41.200 --> 11:43.202 -Go home. Goodbye. -What? 11:43.995 --> 11:46.039 He's so rude. 11:46.331 --> 11:49.000 You cretins! I won't come back here! 11:49.083 --> 11:52.879 And now? Just when it was getting interesting. 11:53.338 --> 11:55.632 Can't we buy a cell phone? 11:55.715 --> 11:57.550 Then we can read and follow everything at home. 11:57.926 --> 12:00.470 We don't have money! You can sell it to me to buy the cell phone! 12:01.304 --> 12:02.847 I wish I could do that. 12:06.100 --> 12:07.060 You cretin! 12:07.477 --> 12:09.145 Is your wife leaving then? 12:09.228 --> 12:10.980 I think Toycrane got kicked out of the house. 12:11.064 --> 12:13.608 Maybe. How pathetic. 12:13.691 --> 12:15.526 You are ruining the reputation of men. 12:16.819 --> 12:18.363 And what would I do with my son? 12:18.905 --> 12:21.032 -We have a screening now. -Right. 12:22.241 --> 12:23.701 -What are you reading? -Nothing. 12:23.993 --> 12:26.120 - Let's go soon. -Come on. 12:38.466 --> 12:40.635 DANGEROUS AND HOME 12:42.720 --> 12:44.764 -How long? -It is 54 minutes and 38 seconds long. 12:44.847 --> 12:46.099 A minute and a half longer. 12:46.182 --> 12:48.559 We haven't finished editing yet. Just tell us what to cut. 12:48.643 --> 12:49.560 Right. 12:50.728 --> 12:52.021 Young ladies are seduced... 12:52.105 --> 12:55.066 The audio should come in a little earlier. It is not in sync with the image. 12:55.984 --> 12:58.528 Let me know if you don't like something. 12:58.611 --> 12:59.612 -Yes. -It can leave. 12:59.904 --> 13:02.740 You were fired before you were a manager, and now he just stays at home. 13:02.949 --> 13:05.326 Yes, I just stay at home. 13:05.868 --> 13:07.912 Don't we need more subtitles? 13:07.996 --> 13:08.871 No. 13:09.205 --> 13:10.999 It won't look good if we add more. 13:11.874 --> 13:15.086 You work out, don't you? Your ass is really hard. 13:15.169 --> 13:16.045 Oh, that hurts! 13:16.129 --> 13:17.630 Why didn't you cut it? 13:17.714 --> 13:19.507 Let's blur her face. 13:19.590 --> 13:22.051 I didn't talk about the face, I talked about the scene. 13:22.135 --> 13:23.094 There is a hotel nearby. 13:23.177 --> 13:24.971 Why? I thought it was good. 13:25.054 --> 13:28.307 No. People will complain if they discover. 13:28.683 --> 13:30.518 Cut that part. 13:33.187 --> 13:35.189 The pilot was great. 13:35.523 --> 13:36.774 It could be a regular program. 13:37.150 --> 13:38.484 You tried very hard. 13:38.568 --> 13:41.487 Thank you for recognizing our efforts. 13:41.904 --> 13:43.740 You brat. 13:44.365 --> 13:46.117 Good job, Bo-young. 13:46.534 --> 13:47.910 I was living in the office. 13:47.994 --> 13:50.955 -Okay. -She's perfect for this job. 13:51.039 --> 13:53.332 She even watches movies in the office. 13:53.416 --> 13:56.544 Are you allergic to your home? 13:56.627 --> 13:57.837 Is that it? 13:57.920 --> 13:59.630 The tea is very hot. 14:00.006 --> 14:01.924 It could end up burning your face. 14:04.177 --> 14:07.513 Why are you looking like that? 14:07.805 --> 14:09.265 Are you nervous? 14:09.557 --> 14:10.516 No. 14:13.269 --> 14:14.562 You can throw it in his face. 14:14.645 --> 14:16.272 -Really? -Stop. 14:16.898 --> 14:17.982 Hello? 14:18.524 --> 14:19.400 Hello? 14:20.360 --> 14:23.446 Is that Hyun-woo Do's cell phone? 14:23.988 --> 14:24.906 Yes, why? 14:25.281 --> 14:26.199 I am... 14:26.908 --> 14:29.077 Sun-woo's wife. 14:31.329 --> 14:34.415 -Lunch? -Yeah, we haven't seen each other much. 14:34.582 --> 14:36.417 I'll come to your office. 14:36.501 --> 14:39.212 No, I'll come to you. 14:39.295 --> 14:42.673 You missed me a lot, didn't you? 14:43.466 --> 14:46.469 I'll be on time. 14:48.638 --> 14:51.015 -There's a client to see you. -Send in. 14:53.059 --> 14:53.935 Hello. 15:03.319 --> 15:04.404 Hello. 15:06.572 --> 15:07.532 Please sit down. 15:13.788 --> 15:16.707 I think my husband is having an affair. 15:17.792 --> 15:18.709 How good. 15:19.627 --> 15:22.296 -What? -I mean, I'm glad you came here. 15:22.630 --> 15:25.341 When your husband is having an affair, 15:25.425 --> 15:27.510 you are in a good position to file for divorce. 15:29.303 --> 15:31.180 Let's get started. 15:32.014 --> 15:33.975 Do you have proof? 15:34.058 --> 15:36.727 I saw their messages. 15:36.811 --> 15:37.979 Messages? 15:38.396 --> 15:40.898 Can I see them? 15:45.111 --> 15:45.945 Here. 15:46.863 --> 15:48.656 I'll sit next to you. 15:51.576 --> 15:53.286 Let's look at these messages. 15:53.369 --> 15:55.121 You look great, Mr. Ahn! 15:55.204 --> 15:56.664 Thank you, Sun-young. 15:56.747 --> 15:59.667 In my professional opinion, 16:00.084 --> 16:01.752 appear to be in a serious relationship. 16:02.378 --> 16:03.379 What? 16:04.464 --> 16:07.133 I sent you a friend request. 16:07.341 --> 16:08.968 FRIEND REQUEST FROM YOON-KI ACCEPT 16:09.469 --> 16:10.928 What kind of perfume do you use? 16:11.512 --> 16:13.514 I'm not wearing any perfume today. 16:14.849 --> 16:19.395 So this is your natural scent. 16:21.230 --> 16:23.900 Hyun-woo doesn't seem busy anymore than normal? 16:24,400 --> 16:26,235 Maybe something happened. 16:27.236 --> 16:28.863 It really happened. 16:28.946 --> 16:31.657 He left home and is living separately from his wife. 16:32.617 --> 16:35.786 It's just like him to do something like that. 16:36.746 --> 16:38.998 If it were you, he would have already kicked his wife out of the house, 16:39.081 --> 16:42.335 Called your parents and your in-laws and made a huge scandal. 16:42.502 --> 16:43.544 Wait there. 16:44.462 --> 16:45.338 Wait. 16:46.631 --> 16:49.175 Why do you think I would do something like that? 16:49.842 --> 16:52.386 I wasn't that bad to you. 16:52.595 --> 16:54.347 I was actually pretty cool. 16:54.680 --> 16:55.765 Why do you say that? 16:56.307 --> 16:58.351 When we went to the flower festival this year, 16:58.518 --> 17:00.311 you were feeling lonely, 17:00.394 --> 17:02.146 asked me to eat with you and I accepted... 17:02.230 --> 17:03.314 Didn't I say it? 17:03.731 --> 17:05.983 I didn't ask to eat with me by cherry blossoms. 17:06.108 --> 17:08.569 The cherry blossoms they were in our way. 17:08.819 --> 17:10.780 -Isn't it the same thing? -No. 17:10.863 --> 17:12.657 And when did we go to karaoke? 17:13.074 --> 17:14.700 We could have left after eating, 17:14.784 --> 17:16.869 but you insisted on going to karaoke. 17:16.953 --> 17:18.704 Don't you remember that I went with you? 17:18.788 --> 17:21.249 You wanted to drink something. 17:21.332 --> 17:24.794 I would have to stay with you for several hours, 17:24.877 --> 17:27.755 but we would only need an hour if we went to karaoke. 17:27.964 --> 17:31.509 It seems like you're the one who felt lonely because of the flowers. 17:31.717 --> 17:34.303 Why? I'm married! 17:34.554 --> 17:38.808 I know! Why is someone married would it be so rude? 17:38.891 --> 17:41.644 It can't be. I was being nice. 17:41.727 --> 17:43.354 Everyone went to the festival, 17:43.437 --> 17:46.107 but I felt bad because you are alone in the office. 17:46.190 --> 17:48.693 I felt so bad that... 17:49.569 --> 17:51.862 Do you know who you should feel bad for? 17:53.364 --> 17:55.116 For your wife. 17:55.575 --> 17:57.076 It even makes you want to cry. 17:57.159 --> 18:00.162 You're saying everything you want, aren't you? 18:00.496 --> 18:02.623 -What? -Isn't that your wife? 18:03.541 --> 18:05.668 Does your wife work here? 18:06.460 --> 18:09.046 No, my wife has short hair. 18:10.298 --> 18:12.508 I think she let it grow. 18:14.302 --> 18:15.136 What? 18:16.971 --> 18:17.847 I mean... 18:19.432 --> 18:20.266 It's long. 18:29.025 --> 18:31.569 Sorry for calling suddenly. 18:32.236 --> 18:33.070 Okay. 18:34.947 --> 18:39.327 -So, because of my husband... -My wife was also to blame. 18:39.952 --> 18:41.370 You don't need to apologize. 18:43.164 --> 18:44.040 Okay. 18:46.292 --> 18:48.252 Thanks for telling me. 18:48.753 --> 18:51.047 If I hadn't told you, I would never have found out, 18:51.505 --> 18:54.300 because he was a perfect father and husband. 18:55.885 --> 18:57.970 My wife was too a perfect mother and wife 18:58.929 --> 19:00.556 before meeting her husband. 19:01.098 --> 19:03.434 That's not what I meant. 19:05.061 --> 19:07.980 But because of this incident, 19:08.606 --> 19:12.068 we had a chance to rethink our relationship. 19:13.235 --> 19:15.279 I hadn't had a chance to think about marriage 19:15.488 --> 19:18.157 because I was busy with our children. 19:19.408 --> 19:22.286 I was wondering Why did he cheat on me? 19:23.412 --> 19:24.372 And does it matter? 19:25.039 --> 19:26.624 What matters is that he cheated. 19:28,000 --> 19:29,877 Does the reason justify what he did? 19:31.128 --> 19:32.296 Aren't you angry? 19:32.505 --> 19:34.173 He's been deceiving you all this time. 19:34.340 --> 19:35.633 Doesn't that irritate you? 19:36.550 --> 19:39.095 Yes, it irritated me. 19:40.680 --> 19:43.808 I was furious, even after he apologized. 19:45.226 --> 19:48.813 But I realized I didn't want to divorce him. 19:49.063 --> 19:50.022 And I felt better. 19:54.652 --> 19:58.447 Instead of finding the courage to get a divorce, I want to find 19:58.531 --> 20:00.491 the courage to understand and forgive him. 20:05.454 --> 20:08.040 And you? 20:08.582 --> 20:09.750 We too... 20:10.960 --> 20:14.213 we couldn't finish with everything so easy. 20:18.050 --> 20:19.176 How good. 20:21.220 --> 20:23.973 I'll leave then. 20:24,849 --> 20:25,766 Okay. 21:14.064 --> 21:16.776 This place is kind of expensive, isn't it? 21:17.359 --> 21:18.569 No problem at all? 21:18.652 --> 21:20.946 No. Thanks to you, Jun-soo was able to participate in the class 21:21.030 --> 21:22.698 and you helped me a lot. 21:23.032 --> 21:26.368 -We had a vacancy. -That. 21:26.660 --> 21:28.704 You can leave the office for so long? 21:28.913 --> 21:31.040 I can, because it's lunch time. 21:32.041 --> 21:35.169 You are in shape. How envious. 21:35.252 --> 21:37.713 I, on the other hand, just gain weight. 21:37.797 --> 21:39.840 -She's so thin. -Don't be jealous. 21:39.924 --> 21:41.509 It's because she's stressed. 21:41.842 --> 21:45.054 But I heard that your husband is a producer. Does he not earn enough? 21:45.554 --> 21:47.139 -Good... -How envious. 21:47.306 --> 21:49.934 She can go out and see other guys. 21:50.017 --> 21:51.685 -Wow! -And truth. 21:52.520 --> 21:55.815 In fact, you can ask whoever took it photos from last time 21:55.898 --> 21:57.316 to take photos of us again? 21:57.483 --> 22:00.861 -How? -He went to the sports festival. 22:00.945 --> 22:03.197 -Oh, I know. -Your husband sent him there. 22:03.489 --> 22:04.615 He's a cameraman, right? 22:04.698 --> 22:06.116 That's it! 22:06.408 --> 22:08.619 I hope he goes to the next school event. 22:08.702 --> 22:11.997 When I saw the video of the sports festival, 22:12.081 --> 22:13.582 it was so professional. 22:13.666 --> 22:14.917 -Yes. -You're right. 22:15.251 --> 22:17.253 But don't worry if he can't. 22:17.670 --> 22:20.798 I'll ask my husband. 22:20.923 --> 22:21.966 -Really? -Yes. 22:22.049 --> 22:23.425 Thank you very much. 22:24.176 --> 22:26.804 And you can get tickets for the program? 22:27.096 --> 22:28.681 -For Hidden Singer. -I want it too. 22:29.890 --> 22:30.849 Oh, wow. 22:30.933 --> 22:32.810 Okay, I'll ask him. 22:33.269 --> 22:34.478 Thank you! 22:34.895 --> 22:37.106 -That's very good. -It's well seasoned. 22:40.693 --> 22:43.821 Have you finished the digital website work? 22:43.904 --> 22:45.447 -I'll do it now. -Right. 22:45.864 --> 22:48.951 I sent the images that we worked on this morning. 22:49.034 --> 22:51.328 -Sorry, I'll see now. -Thanks. 22:53.956 --> 22:57.334 She forgave him, despite the betrayal. He's very lucky. 22:57.501 --> 23:00.004 Meanwhile, my wife wants to separate. 23:05.801 --> 23:07.886 I'm sorry. Are you well? 23:08.178 --> 23:09.847 -I am fine. -Right. 23:10.681 --> 23:12.766 Why are you here? 23:13.017 --> 23:14.351 Is Yoon-ki in the office? 23:14.893 --> 23:17.688 I'm glad you're here. Here. 23:18.689 --> 23:20.316 What is this? 23:20.608 --> 23:23.485 I brought Yoon-ki's lunch, and there's a little more here. 23:23.777 --> 23:25.279 -Wow! -I didn't need to... 23:25.362 --> 23:27.489 Thank you. I was hungry! 23:27.573 --> 23:29.658 Calm down. People will think that we don't give you food. 23:30.200 --> 23:31.243 Thanks. 23:31.327 --> 23:32.494 Let's open. 23:33.662 --> 23:34.997 -Look! -It looks delicious! 23:35.080 --> 23:36.206 Thanks for the food. 23:36.707 --> 23:37.833 Is it enough? 23:37.916 --> 23:39.710 Please don't worry. 23:40.002 --> 23:41.128 That's enough. 23:41.795 --> 23:43.088 -That's good. -This... 23:43.255 --> 23:44.882 Eat some too. 23:45.090 --> 23:48.010 It was for my husband, but he is not in the office. 23:50.012 --> 23:51.805 -Incredible! -How awesome! 23:51.889 --> 23:53.766 I have to go now. 23:53.849 --> 23:55.184 -What? -Wow. 23:55.267 --> 23:56.810 -Enjoy. -There are apples! 23:56.894 --> 23:58.270 Why don't they thank her? 23:58.354 --> 23:59.688 -Thank you for the food! -Thanks! 23:59.772 --> 24:01.065 -Thank you! -Thanks! 24:01.357 --> 24:03.734 I thought Mr. Choi got married with her for being beautiful, 24:03.817 --> 24:04.902 but she also cooks well. 24:04.985 --> 24:07.613 He must have something special. 24:07.988 --> 24:10.824 Maybe his business be amazing and huge. 24:11.158 --> 24:15.245 She asked for a refund. 24:15.329 --> 24:16.330 Got it. 24:16.747 --> 24:18.791 But it's been a month since she bought it. 24:20.167 --> 24:22.127 -What are you doing? -What? 24:22.795 --> 24:24.630 I'm working. I'm listening. 24:26.882 --> 24:29.843 So, I said no. 24:29.927 --> 24:34.098 But she started to say that I was being rude 24:34.181 --> 24:37.434 and that she would leave bad reviews on the internet. How can she do this? 24:38.018 --> 24:39.228 How horrible. 24:39.311 --> 24:41.188 It was terrible. 24:41.271 --> 24:43.607 Yoon-ki: I feel bad for you. 24:43.691 --> 24:44.525 Yoon-ki. 24:45.818 --> 24:47.820 I had a very difficult day today. 24:48.737 --> 24:51.699 My baby. Poor thing. 24:52.116 --> 24:53.951 I'm sorry for you. 24:54.451 --> 24:55.911 Yes, poor me. 24:55.994 --> 24:58.038 I will protect you. 24:58.288 --> 24:59.331 Yes. 25:00.416 --> 25:01.667 Bo-ram: What do you mean? 25:01.750 --> 25:03.335 Hug me tightly. Don't turn your head. 25:03.585 --> 25:06.505 Yoon-ki: I see the sadness in your eyes. It must be difficult. 25:06.588 --> 25:07.423 Okay. 25:08.132 --> 25:11.593 And it would work, wouldn't it? I hope for a good audience at the premiere. 25:11,844 --> 25:12,886 Right. 25:14.805 --> 25:16.181 Who is this? 25:16.598 --> 25:17.725 Do you have a boyfriend? 25:17.808 --> 25:18.934 What? 25:19.435 --> 25:21.270 I spoke to him for our new case. 25:21.937 --> 25:24.940 And he doesn't stop calling me since our interview. 25:25.023 --> 25:27.568 He keeps saying he's furious. 25:27.651 --> 25:31.321 Of course, he's angry after his wife cheated on him. 25:34.950 --> 25:37.953 Of course he's angry. 25:38.036 --> 25:40.956 But it looks like he has a son outside of marriage. 25:41.540 --> 25:43.000 He's not perfect either. 25:45.210 --> 25:47.004 It's different for men. 25:47.087 --> 25:49.590 For men, it's just an instinct. 25:50.424 --> 25:52.342 That damn instinct. 25:52.509 --> 25:54.720 And is it good to live by your instincts? 25:55.179 --> 25:57.765 If you just followed your instincts, it would be a monster. 25:57.848 --> 26:01.351 If you can't control them, go live at the zoo. 26:01.435 --> 26:03.103 It's so hard to understand men. 26:03.771 --> 26:05.898 So why did you get married? 26:05.981 --> 26:07.274 To punish yourself? 26:07.357 --> 26:09.234 Stop, Jun-young. 26:09.318 --> 26:10.360 Because I didn't calculate. 26:11.612 --> 26:12.613 -What? -What? 26:13.363 --> 26:17.159 I didn't calculate if I would be happy with him or not. 26:17.576 --> 26:20.120 And I'm terrible with foreign languages. 26:20.662 --> 26:22.748 I didn't understand what my husband was saying. 26:23.457 --> 26:25.876 And I'm sure that he didn't understand me either. 26:27.085 --> 26:31.131 Don't think that every marriage is like this. 26:31.840 --> 26:34.510 You can find men with those who wouldn't need it 26:34.593 --> 26:36.220 calculate or learn another language. 26:37.638 --> 26:38.555 Okay. 26:39.765 --> 26:41.225 I have no desire to get married again. 26:41.642 --> 26:42.559 Maybe I am... 26:43.101 --> 26:44.853 bad for accounts and languages, 26:44.937 --> 26:47.731 but I'm good to write down the wrong answers. 26:48.106 --> 26:50.859 I never make the same mistake twice. 26:52.402 --> 26:54.863 But you two are very smart. 26:54.947 --> 26:58.742 They will get it right enough and write down the wrong answers. 27:03.413 --> 27:05.207 So in the end, 27:06.083 --> 27:09.002 women forgive husbands for your betrayals, 27:09.670 --> 27:12.047 but why don't men do the same with your wives? 27:12.339 --> 27:13.590 Hyun-woo, tell me. 27:13.674 --> 27:15.425 Why are you acting like this towards him? 27:15.509 --> 27:17.219 Go home. I'll take you. 27:17.302 --> 27:20.556 How dare you enter a woman's house? 27:22.224 --> 27:24.226 I'm going home. 27:24.309 --> 27:26.144 -Go home. -All good. 27:26.228 --> 27:28.272 -Be careful. -Right. 27:28.355 --> 27:29.356 See you tomorrow. 27:29.606 --> 27:30.774 -Careful. -You drank too much. 27:30.858 --> 27:32.526 -Where is... -Careful! 27:32.609 --> 27:33.735 Just look at her. Hey! 27:33.819 --> 27:35.779 -Where are you going? -What are you doing, Bo-young? 27:35.863 --> 27:38.448 -She's finished. -Hey. Our. 27:40.659 --> 27:42.286 -What was it? -Hyun-woo. 27:44.079 --> 27:45.455 Where is your wedding ring? 27:45.831 --> 27:48.375 -What? -I asked where your ring is. 27:49.042 --> 27:50.043 Well... 27:50.502 --> 27:53.755 You'll lose your wife if you take off your ring. 27:54.506 --> 27:55.424 What? 27:56.174 --> 27:59.887 Do you know why the alliance is it used on the left hand? 28:01.054 --> 28:02.639 -Why? -You know? 28:07.811 --> 28:09.980 I won't say. 28:10.647 --> 28:11.607 What? 28:16.486 --> 28:18.155 -Hey. -Get up, please. 28:18.864 --> 28:20.532 Get up! 28:20.616 --> 28:22.534 -Bo-young. -Get up, Bo-young! 28:22,659 --> 28:23,744 Bo-young! 28:24.077 --> 28:27.080 Wow! You scared me. 28:27,664 --> 28:28,874 I must be crazy. 28:30.083 --> 28:31.501 I must be going crazy. 28:31.877 --> 28:33.378 -That's crazy. -What are you doing? 28:33.462 --> 28:34.630 Don't take off your socks. 28:35.130 --> 28:37.132 -Don't take it off! -Place in the laundry basket. 28:38.926 --> 28:40.010 What? 28:40.385 --> 28:43.347 She's even taking her socks off! 28:43.639 --> 28:46.767 She took off her socks. Why would you do that? 28:47.601 --> 28:48.685 Wow. 28:49.937 --> 28:52.481 My God. Hey, Bo-young. 28:53.065 --> 28:54.483 Wake up. 28:56.109 --> 28:57.778 You've got to be kidding me... 28:58.987 --> 29:00.155 I'll go in. 29:00.239 --> 29:02.157 I'm serious. 29:21,969 --> 29:24,263 We need a good audience at the premiere. 29:24.680 --> 29:28.016 It's the perfect time for betrayal. 29:43.615 --> 29:45.242 What do I do? 29:45.742 --> 29:47.119 Look at you. 29:47.744 --> 29:48.870 Hey. 29:49.246 --> 29:51.915 I'll take off your shoes. 29:55.294 --> 29:58.171 You could play football with those legs! 29:58.839 --> 30:01.258 Just wait until tomorrow. 30:01.383 --> 30:02.718 Wow. 30:06.596 --> 30:08.098 You will pay me for this tomorrow. 30:08.765 --> 30:10.309 LUXURY HOTEL 30:10.559 --> 30:12.477 ANN HOTEL 30:12,686 --> 30:13,854 I need a room. 30:15.105 --> 30:16.106 Are you alone? 30:17,899 --> 30:18,817 Yes. 30:20.152 --> 30:21.570 So I can't give you a room. 30:22.487 --> 30:23.363 What? 30:25.324 --> 30:28.201 Many people They do horrible things lately. 30:28.744 --> 30:30.162 How so? 30:30.370 --> 30:34.416 I understand you have problems, But why make my life difficult? 30:34.916 --> 30:37.044 I'm not alone. Someone comes to meet me. 30:40.797 --> 30:41.757 One minute. 30:42.132 --> 30:43.300 WIFE 30:45.344 --> 30:47.387 -Hello? -Have you left work yet? 30:48.221 --> 30:49.097 Yes. 30:49.556 --> 30:52.017 Sorry to ask you this, but... 30:52.351 --> 30:54.978 Okay. What is it? 30:56.813 --> 31:01.193 That cameraman you took to the sports festival that day, 31:01.526 --> 31:03.236 Can you call him again? 31:04.279 --> 31:05.155 What? 31:06.031 --> 31:07.866 There will be another festival at Jun-soo's school. 31:07.949 --> 31:09.493 Is that what you care about? 31:11.411 --> 31:13.747 That's enough. I'm busy now. 31:14.623 --> 31:15.457 Hang up. 31:20.087 --> 31:22.839 She really doesn't want to know how I'm doing. 31:25.258 --> 31:26.343 Wow. 31:35.018 --> 31:37.854 Come here now. Yes. 31:40.774 --> 31:41.775 She's coming. 31:52.035 --> 31:52.869 Who is it? 31:56.957 --> 31:58.792 -Do you need anything? -I am not well. 32:00.001 --> 32:01.128 -Right. -All good. 32:03.422 --> 32:04.381 What's her problem? 32:09.594 --> 32:10.679 I'm coming. 32:11.513 --> 32:12.431 Yes? 32:12.514 --> 32:14.683 Try this rice cake. I won. 32:14.766 --> 32:16.643 -It's good. -It is not necessary. 32:17.018 --> 32:18.770 -I don't like it. -Try a piece. 32:18.854 --> 32:20.313 I'm fine. Thanks. 32:20.522 --> 32:21.982 -Sleep well. -Thanks. 32:22.065 --> 32:23.817 -Right. -Thanks. 32:26.153 --> 32:27.446 What's her problem? 32:30.740 --> 32:31.950 What was it this time? 32:32.033 --> 32:33.577 -Is the bathroom working? -What? 32:33.660 --> 32:36.705 The bathroom wasn't working because a guy clogged it. 32:36.788 --> 32:38.248 -It's working. -He is sure? 32:38.331 --> 32:40.375 -What about the TV? -I'm not going to watch TV. 32:40.459 --> 32:41.918 What are you doing? 32:42.043 --> 32:44.087 Leave, please! 32:44.171 --> 32:47.174 It's just that I'm scared of you changing your mind! 32:47.424 --> 32:49.384 Not long ago, a guy... 32:50.760 --> 32:51.636 What? 32:54.139 --> 32:56.141 Sorry. Sleep well. 32:56.558 --> 32:58.477 What are you saying? Madam? 32:58.560 --> 33:00.145 Madam? 33:01.980 --> 33:03.231 Lady! 33:03.982 --> 33:04.816 So... 33:19.664 --> 33:22.834 Wow! I can't stay here! 33:38.016 --> 33:39.059 Mother-in-law. 33:40.644 --> 33:41.978 Hi. 33:42.979 --> 33:44.064 I'm sorry. 33:45.315 --> 33:47.651 She must be busy. You haven't had dinner yet, right? 33:48.485 --> 33:49.986 I had a lot of work. 33:50.237 --> 33:53.323 Okay. I have free time. 33:53.406 --> 33:55.492 I like to pick up my grandson. 33:56.952 --> 33:59.621 After eating, Jun-soo went to bed early. 33:59.788 --> 34:02.541 He didn't stop talking of physical education class. 34:04.543 --> 34:05.877 Thank you, mother-in-law. 34:05.961 --> 34:08.213 Don't worry. Where is Hyun-woo? 34:10.423 --> 34:11.550 He left. 34:13.009 --> 34:14.094 Is he not coming home? 34:17.264 --> 34:20.433 Why is he being so proud? Why did you leave? 34:21.643 --> 34:23.311 What a complicated man. 34:24.020 --> 34:26.940 Send him to live on the street, then. 34:27.232 --> 34:30.860 Who does he think he is after doing something so unforgivable? 34:32.612 --> 34:34.197 You are wrong, mother-in-law. 34:38.451 --> 34:39.911 It wasn't him. 34:46.501 --> 34:47.627 It was me. 34:50.380 --> 34:51.965 I had an affair. 34:59.306 --> 35:00.849 I'm sorry, mother-in-law. 35:04.936 --> 35:06.896 How lucky you are, Toycrane. 35:06.980 --> 35:08.523 It's free! 35:08.607 --> 35:11.192 He's such an idiot. You must be in a spa or hotel. 35:11.276 --> 35:13.945 I bet you're in a park, sitting on a swing. 35:18.908 --> 35:19.951 What are you doing? 35:20.285 --> 35:22.912 Why did it take so long? 35:23.288 --> 35:24.831 I was sleeping. 35:25.749 --> 35:28.293 What are you doing here? I thought I was going to stay in a hotel. 35:28.543 --> 35:30.712 It didn't feel right. 35:30.795 --> 35:31.963 Let's have one more. 35:32.088 --> 35:34.424 And what about work? It's already past 2am. 35:35.008 --> 35:37.677 I'll fix it, idiot. Go home. 35:38.678 --> 35:39.763 And you? 35:40.388 --> 35:42.766 I'll sleep here on the sand, I think. 35:43.850 --> 35:46.061 I'll be fine. It's just going to end up in my mouth. 35:46.436 --> 35:49.648 -Hyun-woo. -Everything is fine. 35:50.482 --> 35:53.860 I can't go to your house. It's not fair to your wife. 35:54.319 --> 35:55.236 Go. 35:55.779 --> 35:57.405 I will stay here. 36:01.368 --> 36:05.330 I forgot how much fun this was. 36:05.830 --> 36:07.290 I feel like I'm on a Viking ship. 36:15.757 --> 36:17.133 Won't you come? 36:18.927 --> 36:19.761 What? 36:21.096 --> 36:23.348 Have you told your wife yet? 36:25.558 --> 36:26.476 She's not at home. 36:27.519 --> 36:28.436 What? 36:29.896 --> 36:31.356 Did she travel for work? 36:32.482 --> 36:35.235 You should have told me! 36:35.485 --> 36:37.362 I was freezing! 36:37.696 --> 36:40.156 Amazing. Your house is great! 36:41.366 --> 36:43.284 It's simple and beautiful! 36:45.787 --> 36:47.914 It's because you don't have children. 36:49.040 --> 36:52.377 It's not the first time I come to your house after you got married? 36:52.877 --> 36:54.796 You didn't even have a party to inaugurate the house. 36:56.923 --> 36:57.757 You're right. 36:59.759 --> 37:02.011 Your house was so dirty when you lived alone. 37:02.887 --> 37:04.723 Your wife must be very clean. 37:05.598 --> 37:06.933 I'm going to buy some beers. 37:07.225 --> 37:09.686 Good idea. Let's drink more. 37:10.353 --> 37:11.354 Where is the bathroom? 37:11.771 --> 37:13.022 Near the entrance. 37:16.067 --> 37:18.194 Your house is so beautiful! 37:27.746 --> 37:30.081 Should have asked para ele comprar uma escova de dentes. 37:34.919 --> 37:36.212 Por que só tem uma aqui? 37:39.591 --> 37:40.425 What is this? 37:41.676 --> 37:42.844 A esposa dele não cozinha? 38:07.994 --> 38:10.663 What is this? Parece que ele mora sozinho. 38:13.875 --> 38:14.918 What are you doing? 38:16.211 --> 38:17.378 Are you back yet? 38:17.587 --> 38:19.881 -Why are you so surprised? -What? 38:20.590 --> 38:22.133 Your home... 38:22.509 --> 38:24.803 It seems like you live alone here, without his wife. 38:25.345 --> 38:26.346 I spoke. 38:27.180 --> 38:28.014 She's not here. 38:28.973 --> 38:29.808 What? 38:43.029 --> 38:45.156 -Have you told your wife yet? -She's not at home. 38:53.998 --> 38:55.208 -Hyun-woo. -Yes? 38:56.793 --> 38:58.086 I'm going to the bathroom. 38:59.712 --> 39:00.547 Right. 39:01.089 --> 39:02.507 The house is yours. 39:28.324 --> 39:29.909 Wait! 39:31.411 --> 39:33.329 What? Did she leave home? 39:33.997 --> 39:35.915 She was gone for three days after the honeymoon? 39:36.583 --> 39:37.625 So, 39:37.917 --> 39:40.253 Have you lived alone for three years? 39:41.296 --> 39:44.465 That's what I meant When did you say she wasn't home? 39:44.841 --> 39:47.802 I said it several times, but you didn't understand. 39:47.886 --> 39:48.887 But why? 39:49.512 --> 39:50.763 I don't believe that. 39:51.389 --> 39:54.267 Why did she do this? Did you ask? 39:56.895 --> 40:00.148 I also wanted to know, so I looked for her everywhere. 40:00.565 --> 40:03.818 But when I found her I wondered if it was worth it. 40:03.985 --> 40:05.028 It was already over. 40:06.946 --> 40:09.824 She must have hated marriage so much which didn't even last a week. 40:09.908 --> 40:11.701 Why are you telling me this now? 40:11.784 --> 40:14.120 -You should have told me! -Because it's embarrassing. 40:17.206 --> 40:20.960 People asked me How was the honeymoon? 40:21.377 --> 40:23.671 But I was ashamed to say that my wife ran away. 40:24.047 --> 40:26.215 That's why I pretend I have a wife. 40:27.675 --> 40:29.344 And I missed the opportunity to tell you. 40:30.386 --> 40:32.555 Whatever. Forget it. 40:32.764 --> 40:34.933 Forget about it and start a new life. 40:35.725 --> 40:38.978 You don't lack anything, and you are still young! 40:39.687 --> 40:43.232 Encontre alguém melhor e seja feliz. 40:44.609 --> 40:46.736 Será que consigo fazer isso? 40:47.946 --> 40:49.614 Não conheci ninguém depois disso. 40:49.697 --> 40:51.491 Tenho medo de algo pior acontecer. 40:52.575 --> 40:53.618 You idiot. 40:54.285 --> 40:55.912 We are idiots. 40:56.079 --> 40:58.039 Both of us. 41:11.552 --> 41:13.596 É a primeira vez que me vê beber? 41:15.139 --> 41:17.266 Not the first, but... 41:18.518 --> 41:20.436 You've never seen me drink like this, have you? 41:23.439 --> 41:26.442 I drink more than your father-in-law. 41:26.943 --> 41:31.906 But I didn't drink because I didn't want to for rumors to spread around. 41:40.540 --> 41:41.624 Hyun-woo... 41:44.419 --> 41:47.422 asked for a divorce because you cheated on him? 41:49.882 --> 41:52.844 We couldn't talk properly. 41:55.346 --> 41:56.347 And you? 41:58.433 --> 42:00.268 Do you want to get divorced? 42:10.695 --> 42:12.113 Wives... 42:13.156 --> 42:14.657 They can also cheat. 42:15.742 --> 42:17.410 They are also human. 42:18.703 --> 42:22.582 Even if you just clean, cook and wash clothes, 42:22.749 --> 42:23.833 is still a woman. 42:27.128 --> 42:29.172 Feel attracted 42:29.630 --> 42:32.717 by someone who treats you well and makes your heart beat faster 42:33.217 --> 42:35.845 it is part of human nature. 42:38.931 --> 42:39.932 But 42:40.516 --> 42:42.101 mothers can't be like that. 42:43.186 --> 42:46.898 Even if your husband have done something wrong, 42:47.523 --> 42:49.108 your son is innocent. 42:54.947 --> 42:58.910 I think if it weren't for Hyun-woo 42:58.993 --> 43:00.995 and by Hyun-soo, who is in the US now, 43:01.537 --> 43:04.415 I would have given up everything 40 years ago. 43:06.918 --> 43:09.545 Now that I stop to think, 43:09.629 --> 43:12.673 I could only hold on because I had my children with me. 43:18.679 --> 43:19.764 A couple's love 43:20.890 --> 43:22.600 it's very tiring. 43:23.893 --> 43:24.811 I'm tired of this. 43:33.319 --> 43:34.654 Even if we part, 43:36.280 --> 43:38.699 I will do the best I can for Jun-soo. 43:38.783 --> 43:41.035 Right. I know. 43:42.954 --> 43:45.748 I know how much you love Jun-soo. 43:49.794 --> 43:53.172 When Jun-soo was still a baby, 43:54.382 --> 43:55.466 the first thing 43:56.342 --> 43:59.137 what you did after work I hugged him. 43:59.804 --> 44:01.347 Even in winter, 44:02.723 --> 44:07.478 you held Jun-soo even with sweat on your forehead. 44:07.895 --> 44:10.731 I saw his purple fingers with bruises. 44:13.609 --> 44:17.238 Your mother would have cried if I had seen that. 44:29.125 --> 44:30.334 Wow. 44:31.627 --> 44:33.462 My baby is here. 44:33.629 --> 44:35.631 Why are you awake? 44:36.132 --> 44:37.133 Where is daddy? 44:37.550 --> 44:39.510 He'll be right back. 44:44.182 --> 44:45.766 Be right back. 44:54.984 --> 44:58.654 You're still better than me. 44:59.113 --> 45:01.866 I was stabbed in the back after eight years. 45:02.199 --> 45:04.243 It's horrible. 45:04.535 --> 45:07.288 I dated her eight years too! 45:09.624 --> 45:10.958 Eight years of marriage, 45:11.667 --> 45:15.212 plus six of dating, that's 14 years. 45:15.796 --> 45:16.923 Do you think that's all? 45:17.006 --> 45:19.967 I was bombarded with comments after I posted it online. 45:20.426 --> 45:22.637 Young people are laughing at me. 45:23.095 --> 45:24.972 Do you know how I feel? 45:25.056 --> 45:27.350 I don't want them to find out that I live alone. 45:27.767 --> 45:29.936 So I put my wife's name 45:30.019 --> 45:32.605 on my delivery person's cell phone number. 45:32.772 --> 45:34.565 I get scared every time he calls. 45:35.358 --> 45:37.026 Do you think that's all? 45:37.109 --> 45:40.488 When I get home, I talk to myself. 45:40.571 --> 45:42.365 "Honey, I'll be right back!" 45:43.240 --> 45:45.034 "Honey, I'm back!" 45:46.118 --> 45:48.579 Do you know how ridiculous this is? 45:48.663 --> 45:51.958 And on my wedding anniversary, 45:52.041 --> 45:54.168 I buy myself a cake. 45:54.585 --> 45:57.380 I buy a gift and a card too. 46:01.968 --> 46:02.969 Hey. 46:03.928 --> 46:08.349 Your wife cheated on you right after your wedding anniversary? 46:09.558 --> 46:12.019 At least you got to live with her. 46:12.812 --> 46:16.732 Have you tried living alone, like I do? 46:17.692 --> 46:20.069 That finished me off. 46:21.195 --> 46:24.532 I can't date women anymore! 46:30.246 --> 46:31.831 Why? 46:34.750 --> 46:39.213 Why, Hyun-woo? 46:41.590 --> 46:46.345 I can't live like this! 46:54.061 --> 46:55.229 Wow. 46:57.440 --> 46:58.315 What? 46:59.358 --> 47:03.029 What happened to your eyes? 47:03.154 --> 47:04.530 -What? -Is it an allergy? 47:05.031 --> 47:07.158 Maybe. You arrived early today. 47:07.241 --> 47:10.536 Our teaser on Facebook fell into the public's favor. 47:10.619 --> 47:12.163 -It's a success. -Serious? 47:12.246 --> 47:14.540 I think we'll make it a good audience. 47:15.249 --> 47:17.877 Of course we will. The program was very well planned. 47:20.087 --> 47:24.633 WIFE 47:27.053 --> 47:28.679 WIFE 47:36.604 --> 47:39.023 Is this yours? 47:39.315 --> 47:42.026 I was looking! 47:43.611 --> 47:44.904 Didn't you wash it? 47:45.529 --> 47:47.448 Why were they in my house? 47:47.573 --> 47:50.993 Because I took them at your house. 47:51.077 --> 47:54.371 Yes, I know. But why did you take them there? 47:56.415 --> 47:57.500 You... 47:58.042 --> 47:59.210 What? 48:00.419 --> 48:03.130 It's not what you're thinking. 48:03.214 --> 48:05.758 Don't get too excited. 48:06.092 --> 48:07.510 Cheer up? 48:07.802 --> 48:10.262 Why did you come to my house? and took off your socks? 48:10.346 --> 48:11.305 You pervert. 48:11,388 --> 48:12,431 Pervert? 48:13.057 --> 48:14.058 Wow! 48:15.643 --> 48:16.936 Bo-young. 48:17,436 --> 48:19,939 You drank so much last night 48:20.022 --> 48:22.191 who passed out in the street. 48:22.274 --> 48:24.735 As I am very friendly, I felt bad for you, 48:24.819 --> 48:27.196 so I took her home. 48:27.279 --> 48:30.324 And those stinky socks... 48:30.699 --> 48:33.160 They're like cleaning up all the trash 48:33.244 --> 48:35.538 in front of your house. 48:35.621 --> 48:38.707 But one of the garbage bags ripped and got my socks dirty. 48:38.791 --> 48:42.128 Then I remember to take off my socks. 48:42.211 --> 48:44.046 But... 48:44.130 --> 48:47.716 Does not recognize the smell of your own food? 48:47,800 --> 48:50,511 Why was I throwing out my trash? You're making me furious! 48:50.594 --> 48:54.223 I can't believe I did this for you... 48:54.306 --> 48:57.685 Right. From now on, 48:57.768 --> 49:00.271 even if you faint in the street, 49:00.354 --> 49:02.857 I will mind my own business. 49:02.940 --> 49:04.608 Don't worry anymore. 49:04.692 --> 49:07.611 And I will also find all the trash I threw away 49:07.695 --> 49:10.573 and put it back where it was. 49:10.739 --> 49:11.866 It can wait. 49:12.366 --> 49:13.784 How dare you? 49:13.868 --> 49:16.495 -I don't believe that. -What's wrong with him? 49:18.080 --> 49:20.332 Wow! He's so annoying. 49:23.711 --> 49:25.129 Why does she keep calling? 49:25.880 --> 49:28.132 -Daddy. -Jun-soo! 49:28.966 --> 49:32.303 Why don't you answer? Is your cell phone not working? 49:32.386 --> 49:33.554 That's not it. 49:33.637 --> 49:36.056 How are you? Where are you? 49:36.223 --> 49:37.308 Did you have breakfast? 49:37.641 --> 49:40.227 Do you know what time it is? Of course I did. 49:40.311 --> 49:42.188 I'm going to school. 49:42.438 --> 49:44.106 Got it. 49:44.940 --> 49:47.151 Are you coming home tonight? 49:47.443 --> 49:48.444 What? 49:48.736 --> 49:51.280 Well, I... 49:52.031 --> 49:54.074 Daddy is busy, hang up. 49:54.408 --> 49:56.118 I'll pass it on to mom. 49:56.202 --> 49:59.246 Jun-soo, don't do this. Hey, Jun-soo! 50:00.414 --> 50:01.332 Hello? 50:02.499 --> 50:03.375 Yes? 50:04.043 --> 50:06.378 Are you at work now? 50:07.588 --> 50:09.381 -Yes. -Sorry... 50:10.174 --> 50:14.303 but you can call the cameraman like I asked yesterday... 50:14.386 --> 50:16.263 I can't ask him. He's busy. 50:16.764 --> 50:19.850 He did that to me as a special favor that time. 50:20.392 --> 50:22.978 Tell them I can't ask him for this. 50:23.479 --> 50:26.148 Why don't you try asking just once? 50:26.232 --> 50:28.150 We need to make a video Jun-soo really. 50:28.234 --> 50:30.277 Is that all? I'll hang up. 50:30.444 --> 50:31.528 Wait! 50:33.697 --> 50:35.491 Come home today. 50:36.575 --> 50:38.744 Why? Are you leaving? 50:39.328 --> 50:41.747 Where will you take my son? 50:41.830 --> 50:43.040 That's not it. 50:43.832 --> 50:47.294 We can't continue like this. Come home and let's talk. 50:47.378 --> 50:49.338 You were the one who wanted to separate! 50:49.630 --> 50:51.590 Yes, I was too impulsive. 50:51.674 --> 50:53.509 Come home, please... 50:53.592 --> 50:56.387 Who do you think you are to tell me what to do? 50:56.470 --> 50:58.931 I'll come back whenever I want, okay? 51:06.480 --> 51:08.357 I want food! 51:09.024 --> 51:10.943 I want food! 51:11.568 --> 51:13.445 I want food! 51:33.507 --> 51:34.466 Damn. 51:35.092 --> 51:37.136 Will that person from yesterday come back? 51:37.428 --> 51:40.055 You don't have a meeting with Mr. Kim today? 51:40.306 --> 51:43.559 His case is almost closed. 51:45.769 --> 51:47.271 We have to focus on the urgent ones. 51:48.188 --> 51:50.733 -Welcome. -Hello. 51:51.066 --> 51:52.526 Ji-hoon! 51:53.569 --> 51:55.029 Hello. 51:55.237 --> 51:56.739 Hello. 51:56.822 --> 51:57.823 What was it? 51:57.906 --> 52:00.242 Let's watch the first episode. 52:00.326 --> 52:02.369 Join us if you have time, please. 52:02.870 --> 52:05.164 I have an important meeting now. I'll watch it later. 52:05.247 --> 52:06.415 Got it. 52:06.874 --> 52:09.501 Do you want some tea? 52:09.585 --> 52:11.712 Coffee or green tea? 52:11.795 --> 52:12.838 No need. 52:13.630 --> 52:16.383 I can give you the file if you need it. 52:16.467 --> 52:18.260 -Right. -Goodbye. 52:19.845 --> 52:22.639 By the way, how did you know my name? 52:22.723 --> 52:24.725 I don't think I introduced myself to you yet. 52:24.808 --> 52:26.268 On social media... 52:26.352 --> 52:27.394 Oh no. 52:27.478 --> 52:30.731 Mr. Choi told me. 52:33.484 --> 52:35.694 Oh, I understand. 52:35.986 --> 52:36.987 And your name is? 52:37.529 --> 52:40.783 I have to know your name too. 52:42.659 --> 52:46.330 My name is Do-yeon Lee. 52:46.789 --> 52:49.208 Bye, Do-yeon. 52:49.541 --> 52:51.043 Bye. 52:51.126 --> 52:52.628 -See you later. -Until. 52:55.964 --> 52:59.843 I had a problem. Let's meet at night. 53:01.845 --> 53:06.558 Do-yeon, I was thinking... 53:06.642 --> 53:10.354 TV exposure is also a good way to promote the office. 53:10.687 --> 53:12.481 We will need to monitor this. 53:12.856 --> 53:14.274 But I have a meeting now. 53:14.358 --> 53:18.320 So, can you do this for me? 53:18.487 --> 53:19.530 Me? 53:20.030 --> 53:23.367 Ji-hoon came here ask me to watch. 53:23.867 --> 53:25.494 I feel bad for not going... 53:26.495 --> 53:29.706 My meeting just got cancelled. 53:31.041 --> 53:32.751 I'm going there. 53:34.378 --> 53:36.088 You can prepare. 53:42.428 --> 53:43.887 I have an hour. 53:46.432 --> 53:48.267 Don't say anything now. 53:54.690 --> 53:58.819 Looks like you're busy, since Do-yeon doesn't respond. Good luck. 53:58.902 --> 54:01.196 Yes. I'm a little busy. 54:01.697 --> 54:03.282 You can have lunch first. 54:03.615 --> 54:06.326 I'll call you later. I love you. 54:16.712 --> 54:18.672 MY WIFE WANTS A SEPARATION. TOYCRANE 54:20.215 --> 54:21.550 -Crosses! -What? 54:24.219 --> 54:26.597 I can't even sleep. 54:28.348 --> 54:29.391 What was it? 54:30.309 --> 54:32.436 A cell phone. I bought one. 54:32.895 --> 54:35.522 We will not be able to comment if the post office closes. 54:35.856 --> 54:36.857 Really? 54:37.441 --> 54:40.694 Where did you get the money to buy it? 54:41.403 --> 54:44.615 I had my savings. 54:50.287 --> 54:51.538 Wow. 54:57.336 --> 54:58.504 My gold tooth! 54:59.963 --> 55:02.007 Hey! You cretin! 55:02.549 --> 55:05.344 Ye-rim, did you buy the images for this project? 55:05.427 --> 55:07.179 Yes. I just sent the file. 55:07.262 --> 55:08.347 -Eun-ok. -What? 55:08.430 --> 55:10.849 -What about the review files? -They're ready. 55:10.933 --> 55:12.351 Thank you. 55:12.935 --> 55:14.061 A NEW MESSAGE 55:15.354 --> 55:17.314 Shall we go to the playroom after school? 55:17.397 --> 55:18.524 Of course. Can I take Yoon-hoo? 55:18.607 --> 55:21.401 Jun-soo's mother asked me to take care of him. What do I do? 55:21.485 --> 55:25.113 I don't think you'll be able to come because of Jun-soo. 55:26.907 --> 55:30.744 Sorry. My mother-in-law is at a relative's house now. 55:30.827 --> 55:32.621 What about the cameraman? 55:32.704 --> 55:35.082 I'll call another guy if he can't make it. 55:35.541 --> 55:37.543 I asked my husband, so we won't have any problems. 55:37.626 --> 55:38.835 How good! 55:38.919 --> 55:41.129 Let's take Jun-soo with us to the toy library. 55:41.213 --> 55:42.923 He can play with our children. 55:43.006 --> 55:44.633 Right. But will it take long? 55:44.716 --> 55:46.218 I have to have dinner with my in-laws. 55:47.010 --> 55:49.555 Why do mothers-in-law call us so much? 55:49.638 --> 55:52.516 Thank you. Jun-soo said 55:52.599 --> 55:54.810 I wanted to go to a toy store. 55:54.893 --> 55:56.937 I'll pick you up in the late afternoon. 55:57.229 --> 55:58.855 Do you like macarons? 55:58.939 --> 56:01.316 It's a great place in front of my office. 56:09.324 --> 56:10.450 CALLING 56:13.036 --> 56:13.996 Hello? 56:14.454 --> 56:16.248 Is this Soo-yeon Jung's number? 56:17.040 --> 56:19.710 I'm Sun-woo's wife. 56:29.886 --> 56:33.056 The opening is great, Ji-hoon. 56:33.515 --> 56:36.685 -Thank you. -Great like you, Ji-hoon. 56:36.768 --> 56:38.687 Can you increase the volume? 56:38.770 --> 56:39.771 Of course. 56:40.439 --> 56:41.648 Wow! 56:42.441 --> 56:45.569 Strip clubs are no longer a place just for men. 56:45.736 --> 56:48.655 They also attract many women... 56:48.822 --> 56:49.948 Soo-yeon Jung? 56:51.950 --> 56:52.951 Yes. 56:55.203 --> 56:56.246 Please sit down. 57:05.130 --> 57:06.590 You are amazed 57:07.466 --> 57:08.717 Why did I call suddenly? 57:11.136 --> 57:12.346 No. 57:13.347 --> 57:14.806 I'm not being rude, am I? 57:17.601 --> 57:18.518 Of course not. 57:19.811 --> 57:21.188 I was curious. 57:22.898 --> 57:25.776 I wanted to know what kind of person my husband cheated on me. 57:28.737 --> 57:29.905 Sorry. 57:30.822 --> 57:31.740 For what? 57:33.367 --> 57:35.452 What do you want me to apologize for? 57:36.495 --> 57:39.790 Tell me exactly why is apologizing, please. 57:42.167 --> 57:44.169 For going out with your husband. 57:46.964 --> 57:48.882 I'm sorry about that. 57:51.802 --> 57:53.720 Have you ever thought... 57:55.222 --> 57:57.391 that he would leave his family because of you? 57:59.559 --> 58:01.687 If you did, you must be disappointed. 58:02.396 --> 58:04.189 We are very well. 58:06.024 --> 58:07.776 When I said I wanted to find you, 58:08.527 --> 58:13.365 He said it wasn't worth it. 58:14.574 --> 58:18.370 You were just a case of the moment. 58:22.958 --> 58:24.793 I heard you have a son. 58:27.087 --> 58:29.548 It must be difficult raising a child and working. 58:33.635 --> 58:35.262 Did you think my husband 58:36.471 --> 58:40.517 Could I get you out of this situation? 58:42.686 --> 58:44.771 I would feel bad if that were the case. 58:46.231 --> 58:49.443 I apologize on his behalf. 58:53.989 --> 58:54.948 Okay. 58:56.116 --> 59:00.120 Please don't answer me 59:00.537 --> 59:01.747 with yes or no. 59:03.457 --> 59:05.834 I'm not asking questions. 59:06.918 --> 59:11.131 And I don't want to know of a married woman who cheated on her husband. 59:14.176 --> 59:15.510 It's a cliché. 59:17.846 --> 59:20.640 "If others betray, it is betrayal. But with me, it's a romance." 59:21.433 --> 59:23.018 Is that what you thought? 59:24.728 --> 59:27.939 It doesn't matter the reason. Betrayal will never be romantic. 59:29.232 --> 59:32.069 Our family was hurt because of you. 59:37.074 --> 59:39.034 -I'm sorry... -Of course you do. 59:40.619 --> 59:42.079 I hope 59:43.121 --> 59:46.291 May you have a good memory. 59:48.627 --> 59:50.962 I hope you remember 59:52.339 --> 59:55.842 of the people he hurt for the rest of your life. 1:00:05.018 --> 1:00:06.728 I have to go now. 1:00:09.856 --> 1:00:12.275 I just wanted to see who you are. 1:00:13.276 --> 1:00:15.904 But, as my husband said, it's not worth it. 1:00:17.489 --> 1:00:18.907 You are nothing more. 1:00:32.504 --> 1:00:34.381 It was wonderful. 1:00:34.464 --> 1:00:36.925 We are getting good comments! 1:00:37.175 --> 1:00:38.552 People are loving it. 1:00:38.677 --> 1:00:41.680 I received several messages from acquaintances. 1:00:42.264 --> 1:00:43.515 We will have a good audience. 1:00:43.682 --> 1:00:45.058 Do you think? It would be amazing. 1:00:45.142 --> 1:00:48.145 They must have really liked it. There is already an article about the program. 1:00:48.603 --> 1:00:51.189 It's the third topic most searched on the internet. 1:00:51.356 --> 1:00:52.607 My mother also watched it. 1:00:52.691 --> 1:00:54.317 She said it was really funny. 1:00:54.401 --> 1:00:55.569 It must be genetic. 1:00:55.777 --> 1:00:57.070 Ji-hoon, is he busy? 1:00:57.154 --> 1:00:58.280 Hi? Who? 1:00:58.363 --> 1:01:00.949 That cameraman... 1:01:01.032 --> 1:01:02.534 The one who filmed Lessons from the Movie. 1:01:02.617 --> 1:01:04.327 -Hee-seop? -Yes, that one. 1:01:04.411 --> 1:01:07.164 He is filming a TV series. 1:01:07.247 --> 1:01:09.374 -Why? -I understood. 1:01:09.916 --> 1:01:11.459 -That's it. -All good. 1:01:20.427 --> 1:01:21.928 Soo-yeon, aren't you done yet? 1:01:23.555 --> 1:01:26.349 -What? -Is the project ready now? 1:01:26.433 --> 1:01:27.851 I thought it was due tomorrow. 1:01:27.934 --> 1:01:29.227 What are you talking about? 1:01:29.311 --> 1:01:31.938 The customer wanted to take a look, then the deadline changed 1:01:32.022 --> 1:01:33.148 for today. 1:01:36.067 --> 1:01:39.362 Sorry. I didn't know. 1:01:39.905 --> 1:01:41.781 I'll finish it right now. 1:01:51.499 --> 1:01:55.003 Jun-soo is having fun. You can pick it up at 6pm. 1:02:05.513 --> 1:02:07.432 Can you talk? 1:02:08.516 --> 1:02:09.809 Yes. What was it? 1:02:11.686 --> 1:02:13.647 I wanted to know when you are going to leave work. 1:02:14.147 --> 1:02:15.607 If you have time... 1:02:15.732 --> 1:02:17.776 I'm going to be late. I have a company dinner. 1:02:21.321 --> 1:02:23.823 Could you pick up Jun-soo? 1:02:25.450 --> 1:02:29.704 He left early. Yoon-hoo's mother took him to a toy store. 1:02:30.705 --> 1:02:33.500 She said I need to pick him up at 6pm. 1:02:33.792 --> 1:02:36.086 I would, 1:02:37.337 --> 1:02:38.964 but I had an unforeseen event. 1:02:39.381 --> 1:02:43.843 When you said you would leave, I thought I would be prepared for that. 1:02:45.011 --> 1:02:48.223 I'm busy. The premiere is today, so I have to go out with the team. 1:02:48.848 --> 1:02:49.891 I understand. 1:03:00.694 --> 1:03:02.404 MSEOIN 1:03:04.239 --> 1:03:06.366 I'll make up for the canceled class tomorrow. 1:03:06.449 --> 1:03:08.326 Why did you cancel class today? 1:03:08.410 --> 1:03:09.786 Are you okay? 1:03:09.953 --> 1:03:14.833 Sorry. I had a visitor very important. 1:03:14.916 --> 1:03:16.501 Is this your lover? 1:03:19.546 --> 1:03:21.464 Did you have dinner, dear? 1:03:22.173 --> 1:03:26.052 I haven't left work yet. I'm going to have dinner at home. 1:03:27.345 --> 1:03:30.432 I thought my husband would never cheat on me. 1:03:33.476 --> 1:03:35.395 I was so stupid. 1:03:41.693 --> 1:03:42.694 Always... 1:03:45.322 --> 1:03:47.407 what a find... 1:03:48.283 --> 1:03:49.784 with you, 1:03:51.786 --> 1:03:54.372 I feel bad. 1:03:55.165 --> 1:03:56.166 What? 1:03:56.499 --> 1:03:57.584 You don't know 1:03:59.336 --> 1:04:03.048 How adorable, isn't it? 1:04:05.216 --> 1:04:07.093 When I saw you yesterday, 1:04:09.637 --> 1:04:13.725 I was thinking what it would be like 1:04:14.225 --> 1:04:15.894 if I had found you 1:04:16.853 --> 1:04:18.271 before we got married. 1:04:20.023 --> 1:04:22.233 I dared to think about it. 1:04:28.073 --> 1:04:31.743 I'm sorry if I made you feel bad. 1:04:33.370 --> 1:04:35.413 Let's talk. 1:04:35.497 --> 1:04:36.706 It didn't make me feel bad. 1:04:37.832 --> 1:04:38.833 Is that so? 1:04:40.835 --> 1:04:43.129 My husband also cheated on me. 1:04:43.630 --> 1:04:45.423 Why can't I do the same? 1:04:47.967 --> 1:04:49.135 Bo-ram. 1:05:06.611 --> 1:05:09.489 Jun-soo! 1:05:10.865 --> 1:05:12.075 Daddy! 1:05:12.909 --> 1:05:14.035 How are you? 1:05:15.286 --> 1:05:16.579 Did you miss it? 1:05:17.997 --> 1:05:21.876 Why are you playing alone? You should play with your friends. 1:05:23.044 --> 1:05:25.380 -No problem. -Like this? 1:05:25.463 --> 1:05:26.756 Hello, Hyun-woo. 1:05:26.840 --> 1:05:28.425 -Hello. -Hello. 1:05:28.842 --> 1:05:30.927 It looks like Soo-yeon is busy. 1:05:31.010 --> 1:05:33.263 -She's very busy. -Yes. 1:05:33.346 --> 1:05:34.431 I forgot. 1:05:34.514 --> 1:05:38.226 Thanks for calling the cameraman for the school event. 1:05:38.685 --> 1:05:40.687 -What? -Ah... 1:05:41.271 --> 1:05:43.231 It seems like you didn't know. 1:05:43.773 --> 1:05:44.941 Maybe she didn't tell. 1:05:47.110 --> 1:05:48.236 Soo-yeon arrived. 1:05:48.319 --> 1:05:50.280 I thought you were busy. 1:05:50.864 --> 1:05:53.283 Sorry. I just got off work. 1:05:53.366 --> 1:05:55.535 Take it. They're macarons. 1:05:55.618 --> 1:05:57.787 -No need! -Our! 1:05:57.871 --> 1:06:00.081 I feel bad because you always buy us food. 1:06:00.165 --> 1:06:02.459 -Thank you for that. -Thanks. 1:06:03.251 --> 1:06:05.920 The seafood restaurant that you said opened in front. 1:06:06.004 --> 1:06:07.922 Let's go together next time. 1:06:08.548 --> 1:06:10.258 -Good idea. -I really wanted to go there. 1:06:10.675 --> 1:06:13.845 Forget that cameraman. 1:06:13.928 --> 1:06:16.139 I think we are asking too much. 1:06:16.514 --> 1:06:17.682 Well... 1:06:17.765 --> 1:06:21.728 That cameraman is busy with another program. 1:06:21.811 --> 1:06:23.521 So I got someone else. 1:06:23.605 --> 1:06:24.939 -I understand. -And even? 1:06:25.315 --> 1:06:26.774 -Thank you! -Thanks! 1:06:26.941 --> 1:06:29.611 Thanks to Hyun-woo, our videos will be done by a professional. 1:06:30.361 --> 1:06:31.946 I'm glad you married a producer. 1:06:32.071 --> 1:06:33.406 Yes, we are lucky. 1:06:33.490 --> 1:06:36.743 Let's bring our families together with our husbands next time. 1:06:36.826 --> 1:06:38.828 -Yes. -We can camp. 1:06:38.912 --> 1:06:40.038 Yes, good idea. 1:06:40.121 --> 1:06:41.331 Camping would be great. 1:06:41.414 --> 1:06:43.333 I can make the food. 1:06:43.416 --> 1:06:45.960 -Really? -Good idea! 1:06:46.336 --> 1:06:47.754 She cooks very well. 1:06:59.057 --> 1:07:00.600 I thought there was a dinner. 1:07:01.559 --> 1:07:03.561 Didn't you have to go? 1:07:05.730 --> 1:07:08.900 You said you couldn't come, but it's here. 1:07:09.484 --> 1:07:11.861 You said you couldn't make it, so I hurried. 1:07:11.945 --> 1:07:13.363 What was that? 1:07:14.489 --> 1:07:16.282 I didn't say who would get the cameraman. 1:07:17.075 --> 1:07:18.535 Does he work here? 1:07:19.577 --> 1:07:22.997 Do you think he would like if I bothered you about it? 1:07:23.790 --> 1:07:25.750 I thought I got someone else. 1:07:26.543 --> 1:07:27.669 Was it true? 1:07:27.752 --> 1:07:29.546 Why are you changing the subject? 1:07:30.922 --> 1:07:33.341 Why are they bossing you around? Did you do something wrong? 1:07:34.008 --> 1:07:37.428 You looked so weak when you got there. 1:07:38.888 --> 1:07:42.767 He says he's trying hard for Jun-soo, but you have no idea what he looks like. 1:07:44.686 --> 1:07:45.895 When I got there, 1:07:47.230 --> 1:07:48.690 he was playing alone. 1:07:50.817 --> 1:07:52.610 He prefers to be alone. 1:07:52.777 --> 1:07:54.487 That's not it. 1:07:55.530 --> 1:07:58.575 He's shy. I'm trying to help you making friends... 1:07:58.658 --> 1:08:00.660 It would be like this if you had tried harder? 1:08:02.287 --> 1:08:06.040 When mother or grandmother pick up the children at school, 1:08:06.124 --> 1:08:08.126 This influences how they behave. 1:08:09.460 --> 1:08:12.255 You use it as an excuse, 1:08:13.298 --> 1:08:15.300 but what did you do for him? 1:08:17.135 --> 1:08:18.052 What? 1:08:18.136 --> 1:08:21.306 Do you want to be a supermom who works and raises her son. 1:08:22.015 --> 1:08:24.892 Want to be a strong woman, 1:08:24.976 --> 1:08:28.313 more talented than housewives, 1:08:28.396 --> 1:08:30.982 and that you just need to ask to get everything you want, right? 1:08:34.527 --> 1:08:35.403 Okay. 1:08:38.489 --> 1:08:39.991 You can think like that if you want. 1:08:41.409 --> 1:08:45.538 Be confident in front of those women as it is in front of me. 1:08:45.622 --> 1:08:47.582 Stop acting like their employee! 1:08:47.707 --> 1:08:49.167 Crosses. 1:09:01.262 --> 1:09:03.097 What are you doing here? 1:09:04.098 --> 1:09:06.184 How so? It's our company dinner. 1:09:07.477 --> 1:09:09.479 Where is everyone? Have they already left? 1:09:09.562 --> 1:09:12.357 Yes, they already were. And Jun-young is vomiting. 1:09:18.237 --> 1:09:21.574 I thought you were going home. 1:09:22.367 --> 1:09:23.284 Yes. 1:09:26.579 --> 1:09:30.041 I thought you guys would talk, 1:09:30.124 --> 1:09:31.918 since they are not getting along very well. 1:09:32.126 --> 1:09:33.211 What? 1:09:35.296 --> 1:09:37.006 You took off your ring. 1:09:38.299 --> 1:09:40.009 You are always with her. 1:09:41.219 --> 1:09:42.303 Right. 1:09:43.137 --> 1:09:45.848 It was kind of uncomfortable. 1:09:46.933 --> 1:09:48.685 Your wife is cheating on you, isn't she? 1:09:48.935 --> 1:09:49.811 What? 1:09:50.603 --> 1:09:53.940 Sorry. I kind of discovered it myself. 1:09:57.819 --> 1:09:59.278 You took off your ring. 1:09:59.904 --> 1:10:01.864 Does this mean anything? 1:10:47.577 --> 1:10:48.745 MAIATUM LEFT A COMMENT 1:10:53.708 --> 1:10:56.961 There is a reason for his wife to want a separation. 1:10:57.336 --> 1:11:00.965 Isn't it because you haven't spoken to her yet? 1:11:01.591 --> 1:11:05.428 If you are feeling confused, think about your wedding day. 1:11:05.970 --> 1:11:09.348 If you think about the promise you made on the wedding day, 1:11:09.515 --> 1:11:10.767 you will know what to do. 1:11:11.434 --> 1:11:14.520 We wear the ring on the weakest finger 1:11:14.604 --> 1:11:15.980 all ten fingers. 1:11:16.481 --> 1:11:20.401 Maybe this means we should strengthen each other's weaknesses. 1:11:20.943 --> 1:11:24.572 Why don't you tell your wife the meaning of alliances? 1:11:43.341 --> 1:11:46.844 Pay with it here. I need to go now. 1:11:47.470 --> 1:11:48.805 Bye. 1:11:48.888 --> 1:11:49.847 Thank you. 1:12:10.576 --> 1:12:11.744 Tonight, 1:12:12.495 --> 1:12:14.747 I want to talk to my wife again. 1:12:16.999 --> 1:12:18.042 Taxi! 1:12:25.258 --> 1:12:29.762 I want to ask why she cheated on me. 1:12:30.555 --> 1:12:33.015 Toycrane: Tonight, I want to talk with my wife again. 1:12:33.099 --> 1:12:35.101 Good luck, Hyun-woo. 1:13:16.267 --> 1:13:17.184 This week 1:13:18.269 --> 1:13:19.562 let's get divorced. 1:13:20.187 --> 1:13:23.107 COMPLETE AFTER THE FIRST HEARING FOR DIVORCE 1:13:38.456 --> 1:13:39.957 IN THE NEXT EPISODE 1:13:40.166 --> 1:13:42.501 I don't know what happened, but take some time off. 1:13:42.585 --> 1:13:44.295 If I go to Okinawa, 1:13:44.378 --> 1:13:48.007 I can warm my heart and my body again. 1:13:48.090 --> 1:13:49.759 Your body? Let's go. 1:13:49.926 --> 1:13:51.177 We have to go. 1:13:53.471 --> 1:13:56.098 Recommended friend, Joon-hee Han. Isn't it Joon-hee? 1:13:56.182 --> 1:13:58.351 It's the girl you were dating. 1:13:58.601 --> 1:14:01.479 -Hyun-woo. -Joon-hee. 1:14:02.146 --> 1:14:05.066 You betrayed me to get revenge on me, right? 1:14:23.084 --> 1:14:26.003 LISTEN TO LOVE 1:14:26.087 --> 1:14:28.089 Subtitles: Lara Scheffer